1 00:02:51,608 --> 00:02:53,644 Richarde, ne idi predaleko. 2 00:02:54,027 --> 00:02:55,699 Em je prevrtljiva mačka! 3 00:02:55,863 --> 00:02:57,581 Richard! Emmeline! 4 00:02:59,324 --> 00:03:01,440 Vrati se ovamo ovog trenutka. 5 00:03:01,618 --> 00:03:03,131 I budi oprezan. 6 00:03:04,371 --> 00:03:06,681 Šta te je spopalo, Richarde? 7 00:03:06,875 --> 00:03:09,787 Dovoljno loše da sebe ugroziš, ali da ohrabrim Emmeline... 8 00:03:10,003 --> 00:03:11,516 Žao mi je, oče. 9 00:03:11,671 --> 00:03:13,821 Znam da želiš da se zabaviš. 10 00:03:14,633 --> 00:03:18,626 Sve što pokušavam je sve nas uhvatiti u San Francisco u jednom komadu. 11 00:03:18,928 --> 00:03:21,567 Hoće li mama doći u San Fr'isco? 12 00:03:22,307 --> 00:03:23,945 Ne vjerujem, Richard. 13 00:03:24,101 --> 00:03:26,410 Rekao sam ti. Jednom kada odu u raj... 14 00:03:26,603 --> 00:03:29,561 ne vraćaju se. Zar nije tako, ujka Arthure? 15 00:03:29,773 --> 00:03:31,890 Moji mama i tata se nisu vratili. 16 00:03:32,069 --> 00:03:34,458 Jer Bog želi da ostanu... 17 00:03:34,655 --> 00:03:36,885 i radi svoj posao i ceka dan... 18 00:03:37,073 --> 00:03:40,145 kada ćeš uzeti dugo putovanje da ih vidim. 19 00:03:40,368 --> 00:03:42,040 Kada će to biti? 20 00:03:42,579 --> 00:03:44,251 Kada živite punim životom... 21 00:03:44,414 --> 00:03:46,564 i sve doživeo koje ima da ponudi. 22 00:03:46,750 --> 00:03:47,865 Pogledaj! 23 00:03:52,714 --> 00:03:54,625 Oče, kako se zovu? 24 00:03:54,800 --> 00:03:55,789 Ajkule. 25 00:03:55,926 --> 00:03:59,966 Voleo bih da imam udicu. Povukao bih ih na brod a kuvarica bi ih spržila za večeru. 26 00:04:28,587 --> 00:04:31,784 Kapetane, znate li dolazi li magla? 27 00:04:32,423 --> 00:04:34,175 Svestan sam te činjenice, gospodine. 28 00:04:34,343 --> 00:04:37,380 Čuo sam da je jedan od muškaraca rekao one oluje oko rta... 29 00:04:37,596 --> 00:04:39,507 gurnula nas daleko zapadno od našeg kursa. 30 00:04:39,681 --> 00:04:43,435 Tako je, gospodine. Sinoćnje nas nebesa stavlja ovde. 31 00:04:53,154 --> 00:04:55,543 Richarde, šta gledaš? 32 00:04:59,745 --> 00:05:02,020 Nemaju odeću. 33 00:05:05,250 --> 00:05:09,482 Šta vas dvoje radite ovde? Ja ću te naučiti, bucko! 34 00:05:10,464 --> 00:05:11,613 Dođi ovamo. 35 00:05:13,300 --> 00:05:14,938 Da se nisi usudio da ga povrediš. 36 00:05:16,512 --> 00:05:18,309 I ti se želiš sakriti, zar ne? 37 00:05:18,472 --> 00:05:20,668 - Vatra! - Vatra? 38 00:05:21,644 --> 00:05:23,077 Da li je neko rekao "vatra"? 39 00:05:25,980 --> 00:05:28,414 Upravljaj pumpama. 40 00:05:30,820 --> 00:05:32,094 - Dugme. - Da, gospodine? 41 00:05:32,238 --> 00:05:35,594 Uzmite djecu i g. Lestrangea i odveslati ih dalje od broda. 42 00:05:35,825 --> 00:05:36,575 Hajde. 43 00:05:37,619 --> 00:05:38,972 G. Lestrange. 44 00:05:39,327 --> 00:05:42,399 U tom skladištu je prah za eksploziju. Vidio sam kako ga utovaruju. 45 00:05:45,627 --> 00:05:47,663 Krećite se! 46 00:05:52,217 --> 00:05:53,855 Hajde, hoćeš li? 47 00:05:58,098 --> 00:05:58,894 Hajde, ti. 48 00:05:59,016 --> 00:05:59,846 Ujka Arthure! 49 00:06:01,018 --> 00:06:02,451 Richard! Emmeline! 50 00:06:02,645 --> 00:06:04,476 - Ovuda, Lestrange. - Deca! 51 00:06:04,646 --> 00:06:07,444 Već su otišli. Pratite me, gospodine. 52 00:06:10,694 --> 00:06:12,526 Ne, nema više mjesta. 53 00:06:12,697 --> 00:06:14,050 Spusti se! 54 00:06:16,450 --> 00:06:17,883 Napusti brod! 55 00:06:25,043 --> 00:06:26,522 Nemojte još eksplodirati! 56 00:06:31,383 --> 00:06:32,452 Dalje. 57 00:06:32,968 --> 00:06:35,243 sta se desava? Ne vidim. 58 00:06:36,389 --> 00:06:38,903 - Šta je to bilo? - Brod. Pokrij svoja lica. 59 00:06:41,769 --> 00:06:42,997 Richard! 60 00:06:44,189 --> 00:06:45,463 Emmeline! 61 00:06:46,274 --> 00:06:47,707 Ujka Arthure! 62 00:06:48,236 --> 00:06:49,305 Evo ih! 63 00:06:49,445 --> 00:06:50,594 Gdje? 64 00:06:50,779 --> 00:06:51,973 Kapetane, ovamo. 65 00:06:52,114 --> 00:06:53,149 Richard! 66 00:06:53,740 --> 00:06:55,412 Zdravo. 67 00:06:56,577 --> 00:06:57,771 Oče! 68 00:06:58,411 --> 00:07:00,481 Nemojte vikati oboje odjednom. 69 00:07:01,165 --> 00:07:03,235 Neću znati kojim putem da upravljam. 70 00:07:03,918 --> 00:07:06,433 Longboat, ahoy! gdje si ti 71 00:07:12,594 --> 00:07:14,824 Zdravo! 72 00:07:18,851 --> 00:07:20,045 Oče! 73 00:07:28,944 --> 00:07:30,059 Gone. 74 00:07:37,162 --> 00:07:38,595 Gospode, pomozi nam. 75 00:08:20,165 --> 00:08:21,359 Gdje je otac? 76 00:08:23,460 --> 00:08:24,859 kako se zoveš? 77 00:08:25,003 --> 00:08:28,519 Paddy Button. Sada odložite svoja pitanja. Zar ne vidiš da sam zauzet? 78 00:08:30,134 --> 00:08:32,170 Prokletstvo. Bez hrane i vode. 79 00:08:34,723 --> 00:08:37,601 To je Chopin. Mogu je svirati na klaviru. 80 00:08:43,107 --> 00:08:45,575 G. Button, mogu li da vas pitam nešto? 81 00:08:46,025 --> 00:08:47,014 Da. 82 00:08:47,152 --> 00:08:48,790 Jeste li vi gusar? 83 00:08:56,121 --> 00:08:57,520 žedan sam. 84 00:08:58,957 --> 00:09:00,185 I ja. 85 00:09:01,418 --> 00:09:02,692 slušaj... 86 00:09:03,336 --> 00:09:06,134 čućete kako šišti kada dodirne vodu. 87 00:09:08,217 --> 00:09:10,447 - Čuješ li? - Mislim da jesam. 88 00:09:10,636 --> 00:09:12,467 Ne čujem ništa. 89 00:09:13,096 --> 00:09:16,452 Slušaj jače. Mora da je već prilično ključalo. 90 00:09:17,476 --> 00:09:18,955 Evo. čujete li to? 91 00:09:19,103 --> 00:09:21,698 Iujem to. Zar ne čuješ sada, Em? 92 00:09:21,898 --> 00:09:23,729 Mislim da jesam. 93 00:09:24,526 --> 00:09:25,845 Da, čujem. 94 00:09:58,771 --> 00:10:00,329 Mirišem cveće. 95 00:10:01,982 --> 00:10:03,495 Cveće? 96 00:10:10,533 --> 00:10:12,888 G. Button! Richard! Pogledaj! 97 00:10:16,915 --> 00:10:18,234 To je zemlja! 98 00:10:18,750 --> 00:10:19,978 Zemljište! 99 00:10:20,377 --> 00:10:23,369 Spašeni smo. Nikad ne bih vjerovao. 100 00:11:42,464 --> 00:11:43,658 gdje smo mi? 101 00:11:44,925 --> 00:11:49,476 Nirvana, tu smo mi. Nema više "da, gospodine", "ne, gospodine" za Paddy Buttona. 102 00:11:50,598 --> 00:11:53,635 Nema više lomljenja leđa preko smrdljive peći. 103 00:11:55,644 --> 00:11:57,600 Hoće li otac doći po nas? 104 00:11:57,772 --> 00:11:59,171 Hajde, pogledajmo okolo. 105 00:12:24,426 --> 00:12:26,064 Slušaj. 106 00:12:28,680 --> 00:12:29,999 Hajde. 107 00:12:35,270 --> 00:12:36,589 Znao sam. 108 00:12:39,483 --> 00:12:40,802 To je divno. 109 00:12:41,360 --> 00:12:43,715 Voda. 110 00:12:52,246 --> 00:12:54,238 Tamo dole! Pazite ispod! 111 00:13:27,243 --> 00:13:30,201 Gospodine Button, ovdje je bure... 112 00:13:30,412 --> 00:13:34,007 sa smiješnim stvarima u sebi to miriše na kapetanov dah. 113 00:13:34,583 --> 00:13:36,380 Kapetanov dah? 114 00:13:41,716 --> 00:13:43,274 To je rum. 115 00:13:44,302 --> 00:13:46,020 Slatki Isuse. 116 00:13:49,641 --> 00:13:52,633 Vidi kakvu sam smiješnu stvar našao. Ima rupe u sebi. 117 00:13:53,228 --> 00:13:55,947 Daj mi to. Gdje si ga nabavio? 118 00:13:59,944 --> 00:14:02,094 - Šta je bilo? - Bolje da odemo odavde. 119 00:14:02,279 --> 00:14:03,871 Ima ih gomila gore. 120 00:14:04,031 --> 00:14:06,147 Hajde, idemo odavde. 121 00:14:06,533 --> 00:14:08,046 Požurite, hoćete li? 122 00:14:18,756 --> 00:14:20,826 Ne vidim očev čamac. 123 00:14:22,467 --> 00:14:25,937 Ne, ne još. Možda će doći kasnije. 124 00:14:27,681 --> 00:14:29,000 Možda ne. 125 00:14:34,355 --> 00:14:36,186 Izvadite im stvari iz usta! 126 00:14:36,358 --> 00:14:39,077 Otvori usta! Izvadite ih iz usta! 127 00:14:39,277 --> 00:14:41,075 Ispljuni ih! Hajde! 128 00:14:43,573 --> 00:14:46,292 Ne plači. Nisam ljuta na tebe. 129 00:14:46,702 --> 00:14:50,297 Ako pojedeš bobice, ići ćeš na spavanje. Nikad se više nećeš probuditi. 130 00:14:50,539 --> 00:14:53,417 To su bobice koje se nikad ne razbuđuju, vidiš? 131 00:14:57,046 --> 00:14:59,799 Samo ih ostavi na miru. Hajde. 132 00:15:02,092 --> 00:15:06,085 Jednom smo imali mačku koji je zaspao i nikad se nije probudio. 133 00:15:07,182 --> 00:15:09,572 Ujak Arthur je rekao da je mrtva i pokopana. 134 00:15:09,769 --> 00:15:13,284 G. Button, mislite li da je jela? neko od tih bobica? 135 00:15:13,772 --> 00:15:14,921 Možda. 136 00:15:16,066 --> 00:15:19,024 Šta to zaista znači, Pedi, "mrtav i sahranjen"? 137 00:15:19,904 --> 00:15:23,214 To znači da su te stavili u zemlju i pokrivaju te. 138 00:15:23,449 --> 00:15:26,122 A ti si mrtav i sahranjen, vidiš li? 139 00:15:26,702 --> 00:15:29,296 Kao beba gđe Jones. Sećaš se, Em? 140 00:15:29,789 --> 00:15:32,667 Doktor ga je iskopao iz kupusa. 141 00:15:33,042 --> 00:15:34,157 Zakrpa sa kupusom? 142 00:15:34,293 --> 00:15:37,764 Tako je. Ali uzeo ga je nazad i ponovo zasadio. 143 00:15:38,006 --> 00:15:40,759 Tako bi mogao rasti i pretvoriti se u anđela. 144 00:15:41,093 --> 00:15:43,926 Imam lopaticu i iskopali sve naše kupusne površine. 145 00:15:44,138 --> 00:15:47,016 Ali nije bilo beba ili anđela. 146 00:15:47,975 --> 00:15:49,328 Samo crvi. 147 00:15:56,942 --> 00:15:59,172 Šta je na tim slikama, Richard? 148 00:15:59,361 --> 00:16:02,798 To je priča o ovim smiješnim ljudima koji se udaju. 149 00:16:03,242 --> 00:16:05,312 Ispod svake je izreka. 150 00:16:05,786 --> 00:16:07,299 Dajte nam pogled. 151 00:16:14,294 --> 00:16:15,409 Da. 152 00:16:19,217 --> 00:16:21,048 Jesi li ikada bio oženjen, Pedi? 153 00:16:21,218 --> 00:16:22,571 Sedam puta. 154 00:16:22,720 --> 00:16:26,952 Djeca u svakoj luci od Callaoa do Macaa. Sedamnaest na poslednjem broju. 155 00:16:28,018 --> 00:16:30,168 Nikad ne gledaj ni na jednog od njih. 156 00:16:30,354 --> 00:16:31,833 Kosooki mali đavoli... 157 00:16:31,980 --> 00:16:35,734 crni mali đavoli, čak i par roze poput tebe. 158 00:16:36,985 --> 00:16:38,782 I sve mojim očima. 159 00:16:42,241 --> 00:16:44,277 Paddy, šta je "pokoravanje"? 160 00:16:44,952 --> 00:16:47,671 Nešto što sam pokušavao izbjeći ceo život. 161 00:16:51,167 --> 00:16:53,635 Vrati se ovamo. Ovo te neće povrijediti. 162 00:16:54,086 --> 00:16:57,124 Ne želimo na kupanje! Nemamo svoje kupaće kostime! 163 00:16:57,341 --> 00:16:59,093 Dovraga sa tvojim kupaćim kostimima! 164 00:16:59,260 --> 00:17:01,649 Ne nosiš ih kad se kupaš, zar ne? 165 00:17:01,846 --> 00:17:04,155 Ovo nije kada. Ovo je okean! 166 00:17:18,028 --> 00:17:20,826 Spreman, idi. To je to. 167 00:17:24,995 --> 00:17:27,953 Kad god vidite brod, brzo otrcas... 168 00:17:28,207 --> 00:17:31,199 i zapalite signalnu vatru. čuješ li me? 169 00:17:33,504 --> 00:17:36,974 Tu je zečja rupa... 170 00:17:39,177 --> 00:17:42,806 Tu je lisica, vidiš. Čvrsto ga pritegni. Postoji čvor. Uradi to. 171 00:17:53,818 --> 00:17:57,606 Podigni prst tako gore. Gurni to tamo ispod. 172 00:18:08,833 --> 00:18:11,267 Tu ste. Stavi to tamo, druže. 173 00:18:18,510 --> 00:18:20,182 Gde si to našao? 174 00:18:20,387 --> 00:18:23,504 Nisam ga našao. Napravio sam ga od čvorova koje si me naučio. 175 00:18:23,724 --> 00:18:25,840 Jesi li uspeo? pa... 176 00:18:27,103 --> 00:18:28,934 šteta što nije malo veći. 177 00:18:29,105 --> 00:18:30,663 Idemo na plivanje. 178 00:18:30,815 --> 00:18:31,930 Da. 179 00:18:55,758 --> 00:18:59,307 Vrati se ovamo i obuci se! 180 00:18:59,554 --> 00:19:02,193 Ne želim da nosim svoje stare pantalone. 181 00:19:03,766 --> 00:19:08,157 Nije u redu da bude trčati goli cijelo vrijeme. 182 00:20:39,868 --> 00:20:41,347 Najzad sama. 183 00:20:46,084 --> 00:20:49,872 Richard, Emmeline, Želim da mi oboje obećate nešto. 184 00:20:50,964 --> 00:20:54,036 Želim da mi obećaš preko koje nikada, nikada nećeš preći... 185 00:20:54,258 --> 00:20:56,329 na drugu stranu ostrva. 186 00:20:56,512 --> 00:20:57,865 Zašto, Pedi? 187 00:20:59,223 --> 00:21:01,942 Zašto? Zato što ti kažem, zato! 188 00:21:02,434 --> 00:21:04,948 Tamo se dešavaju gadne stvari, vidiš? 189 00:21:05,354 --> 00:21:07,424 Podle, zle, zlokobne stvari. 190 00:21:07,982 --> 00:21:09,301 Kao šta? 191 00:21:09,442 --> 00:21:11,319 Da, gospodine Button, na primer? 192 00:21:11,486 --> 00:21:14,444 pa za početak, tamo živi bauk. 193 00:21:14,655 --> 00:21:16,008 Baklam? 194 00:21:16,157 --> 00:21:19,194 Tako je. I znaš šta se dešava kada bauk... 195 00:21:19,411 --> 00:21:22,289 dočepa se malih ljudi poput sebe? 196 00:21:23,291 --> 00:21:24,804 Pa, on ih samo jede. 197 00:21:25,041 --> 00:21:27,111 Ubacuje ih u usta kao bombone... 198 00:21:27,295 --> 00:21:30,924 i on ih žvače i on ih guta, kosti i sve. 199 00:21:36,011 --> 00:21:37,922 Znate li šta je "zakon"? 200 00:21:39,348 --> 00:21:42,465 Dobro. Od sada, to je zakon, vidiš? 201 00:21:43,144 --> 00:21:46,295 Niko ne prelazi na drugu stranu. 202 00:21:51,779 --> 00:21:53,132 Izgledaš smešno. 203 00:21:53,864 --> 00:21:56,697 Djeco, gdje ste? 204 00:21:59,162 --> 00:22:00,515 Pogledaj me. 205 00:22:02,665 --> 00:22:04,018 Pogledaj me. 206 00:22:30,945 --> 00:22:33,664 Ti si blesav kad piješ iz tog bureta. 207 00:22:34,365 --> 00:22:36,037 Ovo je ozbiljan ples. 208 00:22:36,242 --> 00:22:38,551 Otpevaj onaj o Hoochie Coochie djevojkama. 209 00:22:38,745 --> 00:22:40,815 Hajde. Jeste li spremni? 210 00:24:08,007 --> 00:24:09,486 Gdje je Paddy? 211 00:24:25,149 --> 00:24:26,468 Otišao je. 212 00:24:28,069 --> 00:24:29,468 Evo ga. 213 00:24:29,697 --> 00:24:33,167 Mora da je doplivao tamo i otišao na spavanje. Hajde. 214 00:24:42,210 --> 00:24:44,087 Zašto to radiš? 215 00:24:44,462 --> 00:24:48,614 Staviću ga na glavu gospodina Buttona, pa kad mu kažeš "bu" na uho... 216 00:24:49,133 --> 00:24:51,283 on će skočiti s tim. 217 00:25:16,370 --> 00:25:18,326 Pedi, probudi se, mi smo. 218 00:25:21,042 --> 00:25:23,078 Probudi se! 219 00:26:05,674 --> 00:26:08,188 Ne brini, Em, bićemo dobro. 220 00:26:09,176 --> 00:26:11,815 Odvedi me odavde, Richarde. 221 00:26:53,140 --> 00:26:54,289 Pogledaj! 222 00:27:04,277 --> 00:27:07,713 Ovo izgleda kao dobro mjesto da ostanem neko vreme. 223 00:30:28,411 --> 00:30:30,845 Probudi se. Božićno je jutro. 224 00:30:31,248 --> 00:30:32,283 Božić? 225 00:30:32,415 --> 00:30:35,691 Jučer sam izbrojao 52 velike marke na drvetu i sinoć je došao. 226 00:30:35,918 --> 00:30:37,317 o cemu pricas? 227 00:30:37,461 --> 00:30:41,340 Deda Mraz. Video sam sve njegove irvase baš tamo na plaži. 228 00:30:41,591 --> 00:30:43,502 Da vidimo da li nam je nešto doneo. 229 00:30:43,677 --> 00:30:44,952 Hajde, Em, požuri. 230 00:30:50,476 --> 00:30:52,990 Tamo su bili irvasi, vidite? 231 00:30:54,689 --> 00:30:56,486 Pogledaj naše čarape. 232 00:30:56,691 --> 00:30:58,522 I ima nešto u njima! 233 00:31:13,584 --> 00:31:15,461 Vidi, baš ono što sam oduvek želeo. 234 00:31:15,670 --> 00:31:16,898 šta su oni? 235 00:31:17,088 --> 00:31:19,158 Kako izgledaju? To su klikeri. 236 00:31:19,340 --> 00:31:22,332 Vidiš, ovo su tvoji Jasperi a ovo su tvoje Peewees. 237 00:31:26,014 --> 00:31:27,527 Ti si sve uradio. 238 00:31:28,015 --> 00:31:28,811 ali... 239 00:31:35,107 --> 00:31:36,859 Prevarila sam te, zar ne? 240 00:31:39,987 --> 00:31:41,056 Vi! 241 00:31:51,290 --> 00:31:52,848 Zašto se uvek toliko svađamo? 242 00:31:54,919 --> 00:31:56,113 Ne znam. 243 00:31:56,922 --> 00:32:00,198 To bi trebala biti naša novogodišnja revolucija: Da se prestanemo toliko svađati. 244 00:32:01,301 --> 00:32:03,496 - Pokušaću, ali... - Ali, šta? 245 00:32:05,140 --> 00:32:08,450 Ne znam šta mi je kada kažem stvari koje kažem. 246 00:32:09,143 --> 00:32:11,532 Samo nastavljam da imam sve te čudne misli. 247 00:32:12,814 --> 00:32:14,406 Kakve misli? 248 00:32:14,899 --> 00:32:17,652 Samo misli. Smiješne misli o tebi i meni. 249 00:32:20,447 --> 00:32:21,562 Reci mi. 250 00:32:21,698 --> 00:32:23,051 Nisam mogao. 251 00:32:23,450 --> 00:32:26,328 To su samo misli. Oni ništa ne znače. 252 00:32:27,412 --> 00:32:28,891 Gdje si ovo našao? 253 00:32:29,080 --> 00:32:31,116 Našao sam ih u tim malim školjkama. 254 00:32:32,501 --> 00:32:34,219 Prelepe su. Hvala ti. 255 00:32:46,558 --> 00:32:49,550 "O dođite, svi vi vjerni" 256 00:32:52,856 --> 00:32:56,405 "O mali grad Vitlejem" 257 00:32:59,823 --> 00:33:03,338 „Jucanje kroz sneg U otvorenim saonicama za jednog konja" 258 00:33:03,743 --> 00:33:05,142 "Sve" 259 00:34:10,021 --> 00:34:11,010 Upomoć! 260 00:34:22,576 --> 00:34:23,565 sta nije u redu? 261 00:34:27,416 --> 00:34:28,485 Krvariš. 262 00:34:30,419 --> 00:34:31,738 Nemoj! Ja sam dobro. 263 00:34:32,044 --> 00:34:33,238 Ali krvariš. 264 00:34:33,671 --> 00:34:35,309 Odlazi! Ne gledaj u mene. 265 00:34:38,511 --> 00:34:39,739 Odlazi! 266 00:35:08,166 --> 00:35:09,679 Šta je bilo, Em? 267 00:35:10,043 --> 00:35:12,877 - Zašto si tako krvario? - Ne znam. 268 00:35:13,173 --> 00:35:14,288 Lažljivce! 269 00:35:14,550 --> 00:35:16,506 Istina je, ne znam. 270 00:35:20,514 --> 00:35:23,904 Ljudi ne krvare tako osim ako se nisu posjekli. 271 00:35:24,685 --> 00:35:27,404 Možda si jako povrijeđen a ti to jednostavno ne znaš. 272 00:35:27,688 --> 00:35:30,077 - Pusti me da pogledam. - Ne! Ne želim da gledaš. 273 00:35:30,399 --> 00:35:32,788 - Ali, zašto? - Samo zato. 274 00:35:33,526 --> 00:35:35,084 To nije fer. 275 00:35:35,320 --> 00:35:38,517 Ne krijem nikakve tajne od tebe. sve ti kažem. 276 00:35:39,034 --> 00:35:40,387 Sve. 277 00:36:25,373 --> 00:36:27,125 šta gledaš? 278 00:36:27,292 --> 00:36:28,247 Tvoji mišići. 279 00:36:28,835 --> 00:36:30,029 Šta je sa njima? 280 00:36:32,255 --> 00:36:35,612 Stvarno se ponašaš blesavo u poslednje vreme. Uvek govori takve gluposti. 281 00:36:35,886 --> 00:36:37,478 Uvek me smešno gleda. 282 00:36:37,970 --> 00:36:40,359 Ne padaš na kraj sa nečim, jesi li ti 283 00:36:42,392 --> 00:36:44,110 Pa, nemoj mi to dati. 284 00:38:03,479 --> 00:38:04,468 Reci mi ponovo. 285 00:38:04,855 --> 00:38:07,528 - Gde su ti majka i otac? - U raju. 286 00:38:08,024 --> 00:38:09,616 Ali gdje je raj? 287 00:38:10,236 --> 00:38:11,794 Znaš, tamo gore. 288 00:38:12,529 --> 00:38:15,646 - Možda je i tvoj otac tamo. - Ne, nije. 289 00:38:16,116 --> 00:38:18,584 Jednog dana dolazi na brod da nas odvede kući. 290 00:38:23,249 --> 00:38:24,602 čujete li to? 291 00:38:25,252 --> 00:38:26,287 br. 292 00:38:26,503 --> 00:38:28,175 Da li to ikada čujete? 293 00:38:28,338 --> 00:38:30,249 Ponekad mislim da jesam. 294 00:38:30,840 --> 00:38:32,432 Mislim da je Pedi bio lažov. 295 00:38:33,093 --> 00:38:36,369 Rekao nam je da postoji lonac zlata na kraju svake duge... 296 00:38:36,638 --> 00:38:38,196 a to je bila laž. 297 00:38:38,683 --> 00:38:41,595 Rekao nam je da li kopamo dovoljno daleko stigli bismo do Kine. 298 00:38:42,144 --> 00:38:44,214 A Djed Mraz nikada nije došao. 299 00:38:50,571 --> 00:38:53,165 Razmišljaš li ikada o njemu? 300 00:38:56,284 --> 00:38:57,399 Da. 301 00:39:00,079 --> 00:39:02,547 Znam da ne voliš pričaj o tome, ali... 302 00:39:03,292 --> 00:39:06,329 nikad se ne pitaj šta se zaista dogodilo? 303 00:39:09,173 --> 00:39:11,403 Ne želim da znam šta se desilo. 304 00:39:14,513 --> 00:39:15,502 Da. 305 00:39:16,973 --> 00:39:19,487 Ima toliko stvari Ne razumijem. 306 00:39:19,685 --> 00:39:24,122 Zašto ribe prestaju plivati i leže na vrhu plime i oseke nakon kiše? 307 00:39:25,732 --> 00:39:28,166 Zašto čuješ talase unutar velikih školjki? 308 00:39:28,402 --> 00:39:30,836 Zašto su sve ove smiješne dlake raste na meni? 309 00:39:34,908 --> 00:39:38,264 Želim veliku knjigu sa svim odgovorima na svako pitanje na svetu... 310 00:39:38,496 --> 00:39:41,455 bi pao s neba i sleti u moju ruku upravo sada. 311 00:39:41,666 --> 00:39:45,341 - Čitao sam je dok nisam znao sve. - Ne možeš znati sve. 312 00:39:46,630 --> 00:39:48,461 Samo Bog zna sve. 313 00:39:48,882 --> 00:39:49,951 Bože? 314 00:39:50,175 --> 00:39:52,973 Ne može nas naći bolje od Deda Mraza. 315 00:40:25,795 --> 00:40:27,786 Pitam se o čemu razmišljaju ribe? 316 00:40:33,012 --> 00:40:34,492 sta radis 317 00:40:34,723 --> 00:40:37,556 Pokušavam da te oraspoložim. Hajde, smej se. 318 00:40:39,477 --> 00:40:41,069 Neće ići. 319 00:40:42,855 --> 00:40:44,527 Evo ga opet. 320 00:40:47,987 --> 00:40:50,023 Mislite li da je to bauk? 321 00:40:52,073 --> 00:40:53,950 Možda je u pitanju druga osoba. 322 00:40:57,454 --> 00:40:58,204 ne... 323 00:40:58,664 --> 00:41:01,623 ili bi došao da nas upoznamo i pozdravimo. 324 00:41:02,168 --> 00:41:03,806 To je ispravna stvar. 325 00:41:03,962 --> 00:41:06,795 Šta ako nije fin? Šta ako želi da nas povrijedi? 326 00:41:09,260 --> 00:41:10,659 Onda ću ga probiti. 327 00:41:32,743 --> 00:41:35,382 Pogledaj! Ja sam najveći ribar koji je ikada živeo. 328 00:41:36,204 --> 00:41:38,274 Ja sam najveći ribar koji je ikada živio. 329 00:41:38,457 --> 00:41:41,255 Dok ih plašiš, Uhvatim koliko hoću. 330 00:41:41,584 --> 00:41:43,939 To je moj riblji ples! To ih ne plaši. 331 00:41:44,128 --> 00:41:47,040 To ih izvlači na površinu gde mogu da ih probijem. 332 00:41:47,257 --> 00:41:48,770 Koga briga šta govoriš? 333 00:41:48,925 --> 00:41:51,644 Nije važno koliko ih uhvatiš. Tako se radi. 334 00:42:09,531 --> 00:42:10,850 Prestani s tim! 335 00:42:12,575 --> 00:42:14,805 Pustite nešto drugo. 336 00:42:15,954 --> 00:42:19,026 Zašto to morate učiniti kad znaš da me ljuti? 337 00:42:34,349 --> 00:42:36,909 „To ih ne plaši. To ih dovodi do vrha..." 338 00:42:37,102 --> 00:42:38,694 "...gdje ih mogu zabiti kopljem." 339 00:42:39,354 --> 00:42:40,503 Proboću te kopljem. 340 00:42:59,084 --> 00:43:00,403 Evo me. 341 00:43:01,003 --> 00:43:02,231 vrati se ovamo... 342 00:43:02,463 --> 00:43:05,421 ili ću ti povući hlače i prebacim se na tebe. 343 00:43:06,925 --> 00:43:09,314 Da se nisi usudio da me udariš. Mislim to. 344 00:43:09,511 --> 00:43:12,309 Staviću bobice koje se nikad ne budi u vašoj hrani! Mislim to. 345 00:43:12,514 --> 00:43:14,870 Recite: "Richard je najpametnija osoba na ostrvu." 346 00:43:15,477 --> 00:43:18,389 - Reci! - Prestani, Richard. Postajem ljut. 347 00:43:18,815 --> 00:43:20,692 - Prestani! Sada siđi. - Reci! 348 00:43:21,482 --> 00:43:23,791 Richard je najpametnija osoba na ostrvu. 349 00:43:23,986 --> 00:43:26,136 - Najbrži plivač. - Najbrži plivač. 350 00:43:26,322 --> 00:43:28,392 - Najbrži trkač. - Najbrži trkač. 351 00:43:28,573 --> 00:43:31,610 - Najbolji graditelj koliba. - Ti si najbolji u svemu. Sada siđi! 352 00:43:32,078 --> 00:43:33,113 Istina je. 353 00:43:34,413 --> 00:43:36,881 Samo čekaj. Nikada nećeš znati kada će se to dogoditi. 354 00:43:37,083 --> 00:43:39,677 Samo jedan mali zalogaj i nikad se više nećeš probuditi. 355 00:48:12,626 --> 00:48:14,537 - Šta je to? sta se desilo? - Video sam ga. 356 00:48:14,712 --> 00:48:17,146 - SZO? - Lice za koje je Paddy mislio da je bauk. 357 00:48:17,464 --> 00:48:20,024 - Prešao si na drugu stranu? - On nije bauk. 358 00:48:20,217 --> 00:48:21,855 Mislim da je on Bog. 359 00:48:22,094 --> 00:48:22,685 Bože? 360 00:48:22,803 --> 00:48:25,033 Izgleda kako je rekao pastor Logan izgledao je kao: 361 00:48:25,222 --> 00:48:28,020 "Bolje da budeš dobar ili inače." I krvario je. 362 00:48:28,308 --> 00:48:30,185 - Ne vjerujem ti. - Baš kao Isus. 363 00:48:30,353 --> 00:48:32,309 Ne idi tamo ponovo. To je zakon. 364 00:48:32,479 --> 00:48:34,834 Šta ako je on zaista Bog? Zar ne bismo trebali otići i pomoliti se? 365 00:48:35,024 --> 00:48:37,584 Ili neće biti ljut i ne pusti nas u raj? 366 00:48:37,777 --> 00:48:39,733 Ne želim da pričam o tome. 367 00:49:59,197 --> 00:50:00,516 šta je to? 368 00:50:01,699 --> 00:50:02,495 Ja sam ovde. 369 00:50:07,539 --> 00:50:10,531 - Pojeo si "mrtve i bobice"... - Ne, dobro sam. 370 00:50:10,752 --> 00:50:13,505 - Upravo si imao ružan san. - Nikada me ne ostavljaj. 371 00:50:14,212 --> 00:50:16,772 Obećaj da nećeš. Obećaj da ćeš uvek biti sa mnom. 372 00:50:17,258 --> 00:50:18,168 Obećavam. 373 00:50:30,481 --> 00:50:31,755 Nemoj. 374 00:51:33,506 --> 00:51:35,224 sta radis 375 00:51:36,759 --> 00:51:37,987 Odlazi! 376 00:52:03,079 --> 00:52:04,671 kuda ideš? 377 00:52:11,338 --> 00:52:13,329 Čekaj. sta je bilo? 378 00:52:32,652 --> 00:52:34,927 - Šta to radiš? - Šta hoćeš? 379 00:52:36,115 --> 00:52:37,673 Zašto ne razgovaraš sa mnom? 380 00:52:38,116 --> 00:52:40,505 Samo me ostavi na miru. 381 00:54:03,707 --> 00:54:05,425 Brod, Emmeline! 382 00:54:08,296 --> 00:54:12,494 Signalna vatra, nisi je upalio. Zašto ga nisi upalio? 383 00:54:12,758 --> 00:54:16,751 Znaš koliko želim da odem. To mi je najvažnije. 384 00:54:17,054 --> 00:54:18,248 Znam. 385 00:54:19,223 --> 00:54:21,691 Prvo zavapiš za pomoć, onda bacaš štapove na mene. 386 00:54:21,893 --> 00:54:23,168 Dolazi brod, brod! 387 00:54:23,395 --> 00:54:27,832 Prvi brod koji smo videli otkad smo mi ovde i ti si to pustio. 388 00:54:28,150 --> 00:54:30,380 Pa, to je to. Imao sam ga. 389 00:54:30,569 --> 00:54:33,003 Bolesna sam i umorna da čekam da ti bude bolje. 390 00:54:33,238 --> 00:54:35,354 Idem u San Fr'isco bez tebe. 391 00:55:34,846 --> 00:55:38,077 Nikada nećete napraviti dovoljno jak čamac doći do San Fr'isca. 392 00:55:38,349 --> 00:55:41,227 To je četvrti put da ste pokušali i svi su potonuli. 393 00:55:41,436 --> 00:55:42,346 Začepi! 394 00:55:42,478 --> 00:55:43,798 Zašto ne odustaneš? 395 00:55:43,939 --> 00:55:46,499 Ne znaš ni gdje je San Fr'isco. 396 00:55:49,278 --> 00:55:52,270 Ti si tako blesav dodo. Nikada nećemo otići sa ovog ostrva. 397 00:55:52,490 --> 00:55:53,923 Hvala tebi. 398 00:55:54,158 --> 00:55:57,036 Ovdje živimo. Ovo je naš dom, sada i zauvijek. 399 00:55:57,244 --> 00:55:58,279 Ne! 400 00:55:58,454 --> 00:56:00,684 Nikada ne bih mogao da živim ovde zauvek samo sa tobom. 401 00:56:00,915 --> 00:56:03,475 Čak mi se i ne sviđaš. Nikad mi se nisi smijao. 402 00:56:03,668 --> 00:56:05,340 Nikada nisi imao tajne. 403 00:56:05,503 --> 00:56:08,176 Ni ti nisi tako savršen, g. Richard Lestrange. 404 00:56:08,381 --> 00:56:09,974 Video sam te kako se igraš s tim. 405 00:56:10,133 --> 00:56:12,522 I reći ću tvom ocu ako ikad stigne. 406 00:56:12,719 --> 00:56:14,357 Vi. Mrzim te. 407 00:56:16,432 --> 00:56:17,751 Skoro si me udario. 408 00:56:17,891 --> 00:56:20,644 - Vrati ono što si rekao. - Video sam sve. 409 00:56:20,853 --> 00:56:22,809 Šta se dešava nakon što to radite duže vreme. 410 00:56:22,981 --> 00:56:24,937 Začepi! To nije fer, viri. 411 00:56:25,107 --> 00:56:26,665 - Ne virim u tebe. - To je laž. 412 00:56:26,818 --> 00:56:28,649 Uvek buljiš u moje buppies. 413 00:56:28,820 --> 00:56:31,857 Samo zato što izgledaju tako smešno. Znaš li kako sada izgledaš? 414 00:56:32,073 --> 00:56:34,189 Izgledaš kao jedna od onih slika koje je Paddy imao. 415 00:56:34,367 --> 00:56:36,085 Jedna od njegovih Hoochie Coochie cura. 416 00:56:36,244 --> 00:56:37,280 Ja ne! 417 00:56:40,333 --> 00:56:42,801 Prestani s tim, ili više nikad neću razgovarati s tobom. 418 00:56:44,462 --> 00:56:46,453 Vidite ih kako se tresu, mrdaju i tresu. 419 00:56:48,966 --> 00:56:51,764 Žao mi je. Nisam mislio da te udarim. 420 00:56:53,680 --> 00:56:55,910 Voleo bih da si mrtav i sahranjen. 421 00:57:04,192 --> 00:57:05,625 sta radis 422 00:57:11,783 --> 00:57:13,694 To je moja koliba. Ja sam ga napravio. 423 00:57:13,868 --> 00:57:15,904 To nije istina. Pomogao sam ti. 424 00:57:16,079 --> 00:57:18,832 Uradio sam većinu toga. Možete naći neko drugo mjesto za život. 425 00:57:19,040 --> 00:57:22,510 Rekao sam da mi je žao, Richard. Šta još želiš da kažem? 426 00:57:22,752 --> 00:57:25,141 Ne želim da ništa kažeš. 427 00:57:28,091 --> 00:57:30,560 Ne želim te više nikada vidjeti. 428 00:57:31,762 --> 00:57:35,038 Samo čekaj, Richard Lestrange. Ja ću te dobiti za ovo! 429 00:58:43,629 --> 00:58:45,460 Šta nije u redu s tobom? 430 00:58:47,133 --> 00:58:48,361 Odlazi. 431 00:58:53,933 --> 00:58:55,605 sta se desilo? 432 00:58:56,310 --> 00:58:59,825 Nagazio sam na jednu od tih riba to izgleda kao kamen. 433 00:59:06,487 --> 00:59:07,886 Ne idi na spavanje. 434 00:59:10,574 --> 00:59:12,212 Oh, ne. Molim te probudi se. 435 00:59:13,578 --> 00:59:14,647 Bože. 436 00:59:17,500 --> 00:59:19,013 Odvedi me Bogu. 437 00:59:20,127 --> 00:59:21,526 Ali zakon... 438 01:00:25,530 --> 01:00:26,599 Bože... 439 01:00:28,116 --> 01:00:30,584 molim te nemoj da se Em nikad ne probudi. 440 01:00:30,827 --> 01:00:34,342 Nisam mislio kada sam rekao Želeo sam je mrtvu i sahranjenu. 441 01:00:36,875 --> 01:00:39,515 Zaboravio sam većinu svojih molitava, Bože... 442 01:00:41,881 --> 01:00:42,870 ali... 443 01:00:47,344 --> 01:00:48,936 Oče naš... 444 01:00:51,557 --> 01:00:53,195 ko si na nebu... 445 01:00:57,438 --> 01:00:58,837 doći kraljevstvo... 446 01:01:10,035 --> 01:01:12,185 sa slobodom i pravdom za sve. 447 01:01:12,622 --> 01:01:13,611 Amen. 448 01:01:39,567 --> 01:01:41,239 Em, jesi li dobro? 449 01:01:43,654 --> 01:01:45,292 Bila sam tako zabrinuta. 450 01:01:48,159 --> 01:01:50,593 Misliš, nisi više ljut na mene? 451 01:01:50,912 --> 01:01:52,391 Naravno da ne. 452 01:01:54,749 --> 01:01:56,341 Bio sam tako uplašen. 453 01:02:01,800 --> 01:02:03,552 Sve što sam mogao da smislim je: 454 01:02:06,345 --> 01:02:08,063 Šta ako izgubim Em? 455 01:02:12,226 --> 01:02:13,818 Šta bih ja uradio? 456 01:02:48,806 --> 01:02:52,117 Evo malo hrane da vam pomognem da povratite snagu. 457 01:02:56,358 --> 01:02:58,747 Vidite li ono ostrvo tamo? 458 01:02:59,610 --> 01:03:00,679 Da. 459 01:03:01,530 --> 01:03:04,602 Razmišljao sam, možda ta osoba ko pravi buku bubnja... 460 01:03:04,824 --> 01:03:07,577 živi tamo i onda dolazi ovamo da se moli. 461 01:03:09,079 --> 01:03:10,228 Možda. 462 01:03:11,581 --> 01:03:13,811 Želite li probati hodati? 463 01:03:29,225 --> 01:03:30,419 Jesi li dobro? 464 01:03:30,978 --> 01:03:32,047 Da. 465 01:05:17,047 --> 01:05:18,275 Poljubi me. 466 01:05:18,841 --> 01:05:20,513 Sav si lepljiv. 467 01:05:20,843 --> 01:05:22,720 Pa šta? Poljubi me. 468 01:05:27,642 --> 01:05:29,360 Prestani, ne mogu da dišem. 469 01:05:29,560 --> 01:05:31,551 Ali ne želim da stanem. 470 01:05:34,109 --> 01:05:35,827 sta radis 471 01:05:43,785 --> 01:05:45,013 Prestani. 472 01:06:02,638 --> 01:06:04,868 Osećam se tako smešno u stomaku. 473 01:06:08,812 --> 01:06:10,040 I ja. 474 01:06:15,444 --> 01:06:17,514 Srce mi kuca tako brzo. 475 01:06:20,407 --> 01:06:21,726 Moj takođe. 476 01:12:44,649 --> 01:12:47,117 Hoćeš li prestati da jedeš? Udebljaš se. 477 01:12:51,156 --> 01:12:53,306 Hajde gore, ugrij me? 478 01:13:15,098 --> 01:13:16,736 Gdje je Em, Coco? 479 01:13:55,265 --> 01:13:56,983 Žao mi je, Richard. 480 01:13:57,184 --> 01:13:59,652 Nisi htela sve dan juče. 481 01:13:59,852 --> 01:14:02,413 sta je bilo? Zar me više ne voliš? 482 01:14:02,607 --> 01:14:05,360 Da, volim te više nego ikad, Richard. 483 01:14:05,860 --> 01:14:07,930 Zašto onda to ne želiš da uradiš? 484 01:14:08,739 --> 01:14:11,253 Samo sada boli, to je sve. 485 01:14:12,575 --> 01:14:14,770 Kad prestane da boli, uradićemo to. 486 01:14:14,953 --> 01:14:16,784 Kada će to biti? 487 01:14:19,958 --> 01:14:22,631 Ne razumijem. Zašto boli? 488 01:14:23,587 --> 01:14:25,020 Ne znam. 489 01:14:25,505 --> 01:14:27,337 Ne znam ništa. 490 01:14:31,012 --> 01:14:33,970 Ali ako mi odmah dotakneš stomak, možete to osjetiti. 491 01:14:36,602 --> 01:14:37,751 Osjećati šta? 492 01:14:43,275 --> 01:14:45,584 Kako si uspeo tvoj stomak se tako kreće? 493 01:14:45,778 --> 01:14:47,416 Ja to ne radim. 494 01:14:48,447 --> 01:14:50,597 Ne radi to samo po sebi. 495 01:14:51,199 --> 01:14:52,552 Da, jeste. 496 01:14:54,453 --> 01:14:56,409 Evo. Opet sam to osetio. 497 01:14:57,081 --> 01:14:59,072 Šta ga tjera na to? 498 01:15:00,418 --> 01:15:01,851 Ne znam. 499 01:15:36,832 --> 01:15:38,311 gdje si ti 500 01:17:45,761 --> 01:17:47,513 gdje si ti 501 01:18:05,116 --> 01:18:07,186 sta nije u redu? Jesu li te povrijedili? 502 01:18:07,909 --> 01:18:09,024 Oni? 503 01:18:24,218 --> 01:18:26,607 šta je to? Reci mi šta da radim. 504 01:18:26,804 --> 01:18:28,158 šta je to? 505 01:18:29,474 --> 01:18:30,793 Odgovori mi. 506 01:19:36,378 --> 01:19:38,016 Zašto ste dobili bebu? 507 01:19:38,880 --> 01:19:40,313 Ne znam. 508 01:19:45,054 --> 01:19:46,453 Zdravo, dušo. 509 01:19:56,901 --> 01:19:58,937 Vidi, mislim da je gladan. 510 01:20:00,237 --> 01:20:02,034 Čime ga hraniš? 511 01:20:02,322 --> 01:20:03,880 Probaj malo voća. 512 01:20:05,450 --> 01:20:06,849 Izvolite. 513 01:20:09,580 --> 01:20:11,172 Dobra hrana. Voće. 514 01:20:12,041 --> 01:20:13,633 Ne sviđa mu se. 515 01:20:14,168 --> 01:20:15,966 Evo, da probam ovo. 516 01:20:25,514 --> 01:20:26,947 sta da radim? 517 01:21:08,392 --> 01:21:09,951 Zašto to radiš? 518 01:21:10,104 --> 01:21:11,503 Ljudi bubnjevi. 519 01:21:11,731 --> 01:21:12,846 sta? 520 01:21:14,566 --> 01:21:15,635 Video sam ih. 521 01:21:16,109 --> 01:21:17,178 kada? 522 01:21:17,318 --> 01:21:18,990 One noći kada je došao. 523 01:21:20,072 --> 01:21:21,664 Kako su izgledali? 524 01:21:21,948 --> 01:21:24,416 Ne želim da pričam o tome. Paddy je bio u pravu. 525 01:21:24,618 --> 01:21:26,495 Nismo trebali ići na drugu stranu. 526 01:21:26,662 --> 01:21:28,698 Nikada nismo trebali prekršiti zakon. 527 01:21:28,872 --> 01:21:31,261 - Znaju li da smo ovdje? - Ne mislim tako. 528 01:21:31,458 --> 01:21:33,813 ako dođu, Uradiću njima isto što i ribama. 529 01:21:34,003 --> 01:21:35,642 Probiću im to kroz oči! 530 01:21:35,798 --> 01:21:39,916 Probiću im je kroz stomak i gledaj kako im crijeva izlaze! 531 01:22:06,788 --> 01:22:10,258 Zapamtite na brodu kada smo pokušali da dođemo do gumenjaka... 532 01:22:10,875 --> 01:22:13,628 kako muškarci gurali i gurali jedno drugo? 533 01:22:15,339 --> 01:22:17,170 Kako su izgledale njihove oči? 534 01:22:18,425 --> 01:22:21,019 Isto je bilo i sa bubnjarima. 535 01:22:24,473 --> 01:22:29,070 Ne razumijem. Zašto ljudi moraju biti tako loši jedno prema drugom? 536 01:25:50,526 --> 01:25:51,959 Dođi ovamo, požuri. 537 01:25:52,486 --> 01:25:54,124 Zauzet sam čuvanjem straže. 538 01:25:54,405 --> 01:25:56,555 Hajde, ovo moraš vidjeti. 539 01:26:21,851 --> 01:26:23,762 Naučio si ga da pliva. 540 01:27:26,546 --> 01:27:28,616 Voda. 541 01:27:32,551 --> 01:27:34,030 Pogledaj ribice. 542 01:27:35,721 --> 01:27:37,598 Oko drveta i nazad u rupu. 543 01:27:42,520 --> 01:27:43,953 Uzmi čamac. 544 01:28:35,284 --> 01:28:38,401 Pogledaj pticu. Vidi, Paddy. 545 01:28:45,170 --> 01:28:47,525 Vidite li ribice? šta vidiš? 546 01:28:48,132 --> 01:28:49,804 Reci mi, vidiš li brod? 547 01:29:01,521 --> 01:29:02,954 Paddy, fan. 548 01:29:04,356 --> 01:29:05,584 Richard. 549 01:29:06,693 --> 01:29:08,206 Rekao je moje ime. 550 01:29:14,660 --> 01:29:17,254 Vidi, Paddy, pravimo otiske stopala. 551 01:29:17,621 --> 01:29:19,373 Kao Boston zimi. 552 01:29:19,540 --> 01:29:23,135 Setite se grudanja koje smo imali svaki put kad je padao snijeg? 553 01:29:26,922 --> 01:29:28,594 Vidite, smrzava se. 554 01:29:30,635 --> 01:29:31,954 Hladno je. 555 01:29:37,810 --> 01:29:39,880 Baklam. 556 01:29:54,494 --> 01:29:57,964 Bolje ga dovedi da vidi ili će o tome čuti od posade... 557 01:29:58,205 --> 01:30:00,799 i sutra ćemo morati da otplovimo nazad. 558 01:30:01,792 --> 01:30:03,020 Izvinite, gospodine. 559 01:30:03,210 --> 01:30:05,008 Videli smo nešto. 560 01:30:10,761 --> 01:30:11,989 Evo. 561 01:30:13,764 --> 01:30:15,356 sta ti mislis 562 01:30:15,558 --> 01:30:17,196 Možemo li bliže? 563 01:30:18,186 --> 01:30:21,337 vidjet ću, ali moramo paziti na taj greben. 564 01:30:30,448 --> 01:30:31,848 Pogledaj to lice. 565 01:30:34,662 --> 01:30:35,777 Čamac. 566 01:31:13,537 --> 01:31:15,573 Ne, to ne mogu biti oni. 567 01:31:50,867 --> 01:31:54,383 Znate li kako doći do mesto gde smo živeli sa Pedijem? 568 01:31:54,622 --> 01:31:57,011 Naravno. Idem tamo po banane. 569 01:31:57,208 --> 01:31:58,641 Odvesti me tamo? 570 01:31:59,293 --> 01:32:00,885 Mislio sam da se bojiš. 571 01:32:01,045 --> 01:32:02,956 Želim to ponovo vidjeti. 572 01:32:05,800 --> 01:32:07,119 Uđite. 573 01:32:43,840 --> 01:32:45,194 dolaziš? 574 01:35:32,937 --> 01:35:34,086 Shark! 575 01:35:54,377 --> 01:35:56,015 Moram uzeti vesla. 576 01:36:01,759 --> 01:36:03,670 Pomozi mi, Em, lutamo. 577 01:36:08,308 --> 01:36:09,741 Odlazi. 578 01:36:18,527 --> 01:36:20,564 Pogledaj koliko smo daleko! 579 01:36:39,215 --> 01:36:40,887 Ne mogu ovo zaustaviti. 580 01:37:22,803 --> 01:37:24,031 Paddy, vidi. 581 01:37:24,471 --> 01:37:26,746 Kada udari u vodu, možete čuti kako šišti. 582 01:37:26,934 --> 01:37:28,253 Vidite, vidite? 583 01:37:28,393 --> 01:37:29,621 Čuješ to? 584 01:37:44,327 --> 01:37:45,203 žedan sam. 585 01:37:46,162 --> 01:37:47,675 Voleo bih da imamo malo vode. 586 01:38:06,475 --> 01:38:07,669 Ribice. 587 01:38:11,439 --> 01:38:13,555 Ne, Pedi! 588 01:38:14,025 --> 01:38:16,744 - Odakle ti to? - Izbaci to iz usta. 589 01:38:16,944 --> 01:38:21,062 sta radis Izbaci ih iz usta. 590 01:38:27,956 --> 01:38:29,628 Progutao je malo. 591 01:38:45,642 --> 01:38:46,961 Dođi ovamo. 592 01:38:57,945 --> 01:38:59,698 Ne zatvaraj oči, Pedi. 593 01:38:59,866 --> 01:39:01,857 Molim te ne idi na spavanje. 594 01:39:12,420 --> 01:39:13,409 Molim te. 595 01:40:54,863 --> 01:40:58,822 Tri boda do luke, gospodine. Izgleda da je mali zanat. 596 01:40:59,492 --> 01:41:00,845 Vidite li nekoga u njemu? 597 01:41:01,286 --> 01:41:03,038 Ne mogu da shvatim. 598 01:41:05,540 --> 01:41:08,452 Kapetane, tri boda do luka. 599 01:42:15,740 --> 01:42:17,219 Jesu li mrtvi? 600 01:42:19,911 --> 01:42:21,822 Ne, gospodine. Oni spavaju. 601 01:43:00,030 --> 01:43:08,029 www.YTS.AG